Cayapó do sul: uma análise de retalhos

Abstract

En la actualidad, Brasil cuenta con cerca de 180 lenguas indígenas en su territorio, si bien se estima que en 1500 fueron al menos 1.150 (Rodrigues, 1993). Para la mayoría de éstas no se cuenta con ningún registro, para otras, se cuenta con precaria información y solo para algunas pocas se tienen descripciones más consistentes. Una de las lenguas para las que se cuenta con pocos registros, más específicamente, solo listas de palabras, es aquella hablada por los cayapó do sul, grupo indígena que ocupaba una extensa área del Brasil central en el siglo XVIII. Este grupo indígena ya era considerado extinto en la primera mitad del siglo XX; sin embargo, estudiosos de la lengua y la cultura panará (Mato Grosso, Brasil) formularon la hipótesis que este grupo indígena sería la continuación de aquel: descendería de los cayapó que se habrían refugiado en el norte de Mato Grosso durante la expansión de la colonización de Brasil (Heelas, 1979; Shwartzman, 1985; Giraldin, 1997; Dourado & Rodrigues, 1993; Dourado, 2001 y 2004). En este trabajo, se comparan seis listas de palabras recolectadas entre los cayapó do sul por Pohl y Saint-Hilaire, en la primera mitad del siglo XIX; Kupfer, Lemos da Silva y Nehring, en la segunda mitad del siglo XIX; y Barbosa, en la primera década del siglo XX, con el objetivo de proponer una interpretación para las consonantes del cayapó do sul.

Abstract
Nowadays, Brazil has nearly 180 aborigine languages in its territory, even though in XVI century were at least 1.150 (Rodrigues, 1993). For most of them there are no records, for sorne other, barely information exists and only for a few of them a consistent description is available. One of the languages for which there are only lists of words, is that spoken by Cayapó do Sul, an aborigine group that occupied a wide area of Central Brazil in the XVIII century. This aborigine group was considered to be extinct in the first half of the XX century, however, researchers of the Panará culture and language (Mato Grosso, Brasil), propase the hypothesis that the latter aborigine group would be the continuation of the former: they should be descendents of the Cayapos that has taken refuge in the north of Mato Grosso on the Brazil's colonial expansion (Heelas, 1979; Shwartzman, 1985; Giraldin, 1997; Dourados & Rodrigues, 1993; Dourado, 2001 e 2004). On the present work, six lists of words collected between the Cayapó do Sul by Pohl e Saint-Hilaire, on the first half of the XIX century; Kupfer, Lemas da Silva y Nehring, on the second half of the XIX century; and Barbosa, on the first half of the XX century, are compared in arder to propase an interpretation of the consonants of the Cayapó do Sul.
Keywords: Cayapó do Sul, language Je, brazilian aborigine languages, vocabulary, Phonology.