El orden interno de la frase (oración) mapuche y el aprendizaje del idioma

Resumen

Muchas personas son capaces de un aprendizaje idiomático solamente por una práctica oral, insertos en un ambiente apropiado. Para mí, la mejor fuente de adquisición de conocimientos y práctica del idioma mapuche ha sido la lectura de numerosos textos que se han ido publicando en el curso de este siglo. Sin embargo, siempre me encontré muy desorientado frente a la puntuación dentro de estos textos: poca relación tenía con mi concepto al respecto.

Además, la traducción propuesta por los autores y/o traductores correspondía muy de lejos a una traducción comprensiva aunque más literal del texto original.

Fue entonces cuando me decidí a tratar de analizar cómo se relacionaban estos originales y sus traducciones. Es el objeto de esta ponencia.