Panará, Cayapó do Sul e a familia Jê: primeiro caminho de análise

Abstract

Los análisis comparativos existentes entre los registros de las lenguas Cayapó do Sul y Panará fueron hechos por Heelas (1979), Schwartzman (1988), Rodrigues & Dourado (1993), Giraldin (1997, 2000) y Dourado (2004), con el objetivo de evaluar la hipótesis levantada por Heelas de que los Cayapó do Sul (pueblo indígena brasileño que mantuvo contacto intermitente y conflictivo con los frentes de colonización del Brasil Central en los siglos XVIII y XIX, y considerado extinto a inicios del siglo XX) son antepasados de los Panará (pueblo indígena contactado en la década de 1960, en el norte de Mato Grosso-Brasil). Como factor común, estas comparaciones no son sistemáticas con relación a los ítems Cayapó do Sul y presentan juzgamientos a priori de su semejanza con los ítems Panará, teniendo como consecuencia la ausencia de comparaciones con datos de otras lenguas de la misma familia (Jê) y responsabilizando a la calidad de los registros Cayapó do Sul las discrepancias encontradas. En este estudio, se presentan los primeros resultados de un análisis comparativo de los datos del Cayapó do Sul con el propio Panará, pero también, con otras lenguas de la familia Jê.

Abstract
The existing comparative analysis of southern Cayapó language records and those of Cayapó Panará, performed by Heelas (1979), Schwartzman (1988), Rodrigues & Dourado (1993), Giraldin (1997, 2000) and Dourado (2004), to evaluate the hypothesis raised by Heelas (1979) that southern Cayapó (indigenous people who kept intermittent contact and conflict with the fronts of colonization of central Brazil, during the eighteenth and nineteenth centuries, and considered extinct in the early twentieth century) are the ancestors of Panará (indigenous people contacted in the 1960s in northern Mato Groso, Brazil). Both comparisons do not address systematically southern Cayapó items, that judge a priori some resemblance to the records of Panará, which creates a lack of comparisons with other Ge family languages, blaming the discrepancies of the records of southern Cayapó found. We present the first results of a comparative analysis of southern Cayapó and Panará, also comparing to other Ge family languages.
Keywords: Southern Panará Cayapó, Ge languages, Brazilian indigenous languages, comparative analysis.