Algo más sobre toponimia

Abstract

Con este título se desea dar a conocer algunos materiales toponímicos relativos a la flora y a la fauna de la región geográfica comprendida entre los ríos Bío-Bío, por el norte, y Cruces, por el sur. Vale decir, el territorio conocido históricamente como La Frontera, Región de La Araucanía. La recopilación del corpus lingüístico se realizó hace algunos años y tuvo como principal objetivo reunir los nombres de lugar, poniendo énfasis en los aspectos cualitativos de la investigación, intentando con ello contar con datos significativos sobre los cuales se pudiera alcanzar una visión de conjunto de los topónimos y, de este modo, realizar el análisis, fundamentalmente por la vigencia y precisión de los datos que proporciona la lengua oral. En forma paralela, y como otra perspectiva de estudio, se deseaba superar la tradicional presentación de los topónimos considerando solo los aspectos etimológicos y semánticos. Además, con la información disponible se intentaba descubrir la motivación inicial que consideró el creador del nombre, en el momento que bautizó la tierra (lugares, valles, cerros, ríos, etc.). En cuanto a las fuentes del pasado y del presente, la historia regional, el folklore, la literatura, la arqueología y la información histórico-lingüística siempre estuvieron presentes. Sin embargo, no sucede lo mismo cuando el investigador se propone estudiar los topónimos mapuches, muchas veces no hay testimonios escritos y el propósito del trabajo se ve interrumpido.