Diccionario multilingüe noke koĩ

Abstract

El presente artículo se centra en un material didáctico, el Diccionario multilingüe Noke Koĩ. Presenta información sobre la estructura del diccionario de la lengua noke koĩ, perteneciente a la familia pano. La obra ofrece traducciones al portugués y a otras nueve lenguas consideradas como terceras lenguas: español, francés, italiano, inglés, holandés, alemán, japonés, chino mandarín y Libras/ELiS. Cada entrada de la lengua fuente, noke koĩ, aparece escrita ortográficamente, clasificada según la gramática y traducida tanto al portugués como a una de las otras lenguas meta. Además, las entradas se contextualizan con una frase en noke koĩ, acompañada de su traducción al portugués y a otra lengua del corpus multilingüe. El artículo reflexiona sobre cómo los hablantes nativos de noke koĩ estudian su propia lengua, acceden a las lenguas mayoritarias y se aproximan a las minoritarias, teniendo todas las posibilidades lingüísticas de una lengua mayoritaria. El estudio sobre noke koĩ se remonta a 1984, cuando comenzaron los primeros análisis realizados colaboración con hablantes nativos, los cuales derivaron en la elaboración del diccionario bilingüe (Aguiar, M. S., 2022), que constituye la base del diccionario multilingüe que presentamos.