El discurso explicativo mapuche en el acto de comunicación intercultural

Abstract

Se puede afirmar con cierta seguridad que uno de los efectos textualizados más interesantes de la relación intercultural entre los mapuches y los winkas es el énfasis dado a un tipo de discurso explicativo, que podemos asimilar al nütram, y al nütramkan (H. Carrasco 1984: 242-243), sobre todo en la expresión escrita. Pienso que un enfoque adecuado de este problema debe considerar que la actual situación de comunicación de los mapuches ya no es sólo intraétnico sino interétnico y, por tanto, intercultural (sobre esta noción, Cf. Amadio et.al. 1987 y Bonfil 1987).