Mapudungun: continuidad y cambio en las prácticas comunicativas intergeneracionales. Primeras aproximaciones

Abstract

Este trabajo forma parte de una investigación más amplia que se propone estudiar los procesos de mantenimiento y cambio a nivel fonológico, gramatical y léxico en el mapudungun hablado por los jóvenes mapuches a ambos lados de la cordillera y evaluar sus posibles influencias en el logro de la comunicación intergeneracional.

Nos centramos en el caso de dos jóvenes hablantes que viven en contextos urbanos al este y oeste de la cordillera de los Andes. Este artículo reúne observaciones preliminares sobre algunos fenómenos registrados en los distintos niveles lingüísticos, que plantean hipótesis a confrontar con otros consultantes de la IX región (Chile), Neuquén y Río Negro (Argentina).

Los dos estudios de caso aquí considerados revelan, por un lado, las posibilidades de desarrollo de las competencias lingüísticas a través de la práctica conversacional sistemática; por el otro, el predominio, entre estos jóvenes y sus interlocutores, hablantes fluidos de mapudungun, de la voluntad de comunicación sobre la exigencia de gramaticalidad.